1
00:00:01,001 --> 00:00:03,761
Maman a dit que tu avais couché avec Anita.

2
00:00:03,921 --> 00:00:06,401
C'était toi. Je le savais.

3
00:00:06,561 --> 00:00:09,401
Sortir! Sortir!

4
00:00:09,561 --> 00:00:13,201
Pourquoi ne dors-tu pas sur mon canapé
quelques nuits ? -Vous êtes sûr?

5
00:00:13,361 --> 00:00:14,681
Nous recherchons un synthé.

6
00:00:14,841 --> 00:00:16,241
Nous devrions être
je cherche une femme.

7
00:00:16,401 --> 00:00:18,201
Mia est partie, Max. Elle est morte.

8
00:00:18,361 --> 00:00:19,761
Vous avez tort. Je l'ai vue.

9
00:00:19,921 --> 00:00:21,721
- Laisse-moi tranquille!
-Fred.

10
00:00:21,881 --> 00:00:24,081
Vous avez couru,
se cacher, faire semblant d'être

11
00:00:24,241 --> 00:00:26,721
tellement moins que ce que tu es.

12
00:00:26,881 --> 00:00:28,321
Cette technologie n’avait pas de prix.

13
00:00:28,481 --> 00:00:30,081
Vous m'avez demandé de le détruire.

14
00:00:54,041 --> 00:00:56,201
J'aurais besoin d'un peu d'air frais.

15
00:00:58,241 --> 00:01:03,041
Leo Elster a trouvé quelque chose
caché dans vos têtes.

16
00:01:03,201 --> 00:01:05,441
Il a besoin de tout
à vous de le débloquer.

17
00:01:05,601 --> 00:01:08,081
Oh.
Je vois que c'est une nouvelle pour toi aussi.

18
00:01:08,241 --> 00:01:10,801
Les gens qui financent
mon travail est inquiet.

19
00:01:10,961 --> 00:01:12,481
Ils veulent que je te tue.

20
00:01:12,641 --> 00:01:16,481
Détruisez une merveille humaine
accomplissement, juste comme ça.

21
00:01:16,641 --> 00:01:18,561
Tout est de ma faute.

22
00:01:18,721 --> 00:01:20,561
J'ai filé le fil.

23
00:01:20,721 --> 00:01:25,281
Les visions des matières synthétiques sont en hausse
et nous extermine.

24
00:01:25,441 --> 00:01:29,001
La vérité est qu'il n'y aura pas de grand
lutte entre toi et moi.

25
00:01:29,161 --> 00:01:31,601
Seulement un rapprochement.

26
00:01:33,041 --> 00:01:36,841
Un gadget garde mon
coeur qui bat à l'heure.

27
00:01:37,001 --> 00:01:39,241
La machine dans l'humain.

28
00:01:39,401 --> 00:01:43,281
L'humain dans la machine.

29
00:01:43,441 --> 00:01:45,241
Les lignes se brouillent.

30
00:01:45,401 --> 00:01:50,201
Maintenant, ces gens, ils essaient
pour retenir l'avenir lui-même.

31
00:01:50,361 --> 00:01:52,721
Alors, qu'est-ce que tu veux ?

32
00:01:53,801 --> 00:01:55,721
Poursuivre le travail de David.

33
00:01:57,121 --> 00:02:00,721
Pour le montrer au monde
n'a pas besoin de te craindre.

34
00:02:17,961 --> 00:02:20,801
Pourriez-vous utiliser un peu plus
de l'aide à la maison ?

35
00:02:23,241 --> 00:02:25,321
Présentation du monde
premier androïde familial.

36
00:02:29,201 --> 00:02:33,521
Cette servante mécanique est capable de
servant bien plus qu'un simple petit-déjeuner au lit.

37
00:02:34,561 --> 00:02:36,161
Que pourriez-vous accomplir

38
00:02:36,321 --> 00:02:39,281
si tu avais quelqu'un -
quelque chose - comme ça ?

39
00:02:44,441 --> 00:02:46,281
Ces machines seront
nous rapprochent.

40
00:02:54,081 --> 00:02:55,721
La pièce de théâtre de l'école,

41
00:02:55,881 --> 00:02:57,481
et nous devons
se déguiser en animaux.

42
00:02:57,641 --> 00:02:59,561
C'est dans le livre que nous lisons.

43
00:02:59,721 --> 00:03:01,961
Mlle Wilkinson a dit
que je peux être un chat,

44
00:03:02,121 --> 00:03:04,521
donc j'ai besoin d'oreilles et d'une queue.

45
00:03:04,681 --> 00:03:08,241
Est-ce que papa reviendra de son travail
des vacances à temps pour ma pièce ?

46
00:03:09,881 --> 00:03:11,761
Soph, c'est l'heure pour toi
pour me préparer pour l'école.

47
00:03:11,881 --> 00:03:13,361
Anita, donne-lui un
main, tu veux ?

48
00:03:13,521 --> 00:03:16,201
je veux être un blanc
chat avec des morceaux d'orange.

49
00:03:18,561 --> 00:03:20,921
Que va-t-il arriver à Anita ?

50
00:03:23,481 --> 00:03:24,801
Je ne sais pas.

51
00:03:24,961 --> 00:03:27,241
Ce n'est pas comme si c'était de sa faute.

52
00:03:27,401 --> 00:03:29,601
Comment peut-elle avoir 14 ans ?

53
00:03:29,761 --> 00:03:33,041
N'est-ce pas la vie moyenne
cycle, genre, quatre ans ?

54
00:03:33,201 --> 00:03:35,121
J'aurais aimé qu'on ne l'ait jamais eu.

55
00:03:38,881 --> 00:03:40,761
Pourrais-tu ramener Soph à la maison aujourd'hui ?

56
00:03:40,921 --> 00:03:42,921
- Papa...
- Qui est Tom ?

57
00:03:44,401 --> 00:03:46,841
- Personne dont tu dois t'inquiéter.
- Tu baises quelqu'un d'autre ?

58
00:03:47,001 --> 00:03:48,321
Est-ce qui est Tom ?

59
00:03:48,481 --> 00:03:50,601
N'ose pas parler
pour moi comme ça.

60
00:03:52,361 --> 00:03:54,641
Pour l'amour de Dieu, Mats,
Je ne ferais jamais ça à ton père.

61
00:03:54,801 --> 00:03:56,521
- Alors qui est-il ?
- Ce n'est pas important.

62
00:03:56,681 --> 00:03:58,721
Pas important ?!
Papa est parti !

63
00:03:58,881 --> 00:04:00,201
Cela lui paraissait important !

64
00:04:00,361 --> 00:04:02,281
Vous n'y parvenez pas
je sais tout !

65
00:04:04,961 --> 00:04:06,201
D'ACCORD.

66
00:04:08,881 --> 00:04:10,921
Tu sais, maman,
tu veux garder les gens autour,

67
00:04:11,081 --> 00:04:13,721
tu dois leur dire le
la vérité de temps en temps !

68
00:04:32,441 --> 00:04:34,841
Bonjour, mon pote.
As-tu beaucoup dormi ?

69
00:04:35,001 --> 00:04:36,521
Non.

70
00:04:36,681 --> 00:04:39,041
Merci pour...

71
00:04:39,201 --> 00:04:41,241
Ah. Pas de soucis.

72
00:04:41,401 --> 00:04:43,681
Sue donne juste à Finlay
son petit-déjeuner, alors...

73
00:04:43,841 --> 00:04:45,657
Il vaut probablement mieux que tu restes
ici un peu, d'accord ?

74
00:04:45,681 --> 00:04:47,841
Elle ne veut pas te voir.

75
00:04:48,001 --> 00:04:50,081
Il pense que tu es un connard.

76
00:04:50,241 --> 00:04:52,321
Mmmm.

77
00:04:58,801 --> 00:05:00,161
Être.

78
00:05:00,321 --> 00:05:01,961
Oh, écoute-moi.

79
00:05:02,121 --> 00:05:04,761
Écoute, j'étais un idiot.
Je n'aurais pas dû le faire.

80
00:05:04,921 --> 00:05:07,401
C'était horrible,
erreur stupide.

81
00:05:07,561 --> 00:05:09,377
Mais c'est juste entre moi et ton
maman, d'accord ?

82
00:05:09,401 --> 00:05:11,481
Non, ce n'est pas le cas !
Comment as-tu pu faire ça à maman ?

83
00:05:11,641 --> 00:05:12,961
À nous, à Anita ?

84
00:05:13,121 --> 00:05:14,921
À Anita ?

85
00:05:15,081 --> 00:05:17,481
- Tobe, elle est...
- Papa, nous tenons à elle.

86
00:05:17,641 --> 00:05:19,721
Comment peux-tu ne pas l'obtenir ?

87
00:06:03,961 --> 00:06:06,681
Fais attention, Léo.

88
00:06:10,881 --> 00:06:15,561
Mon médecin généraliste est averti si
elle est éteinte trop longtemps.

89
00:06:15,721 --> 00:06:17,521
Eh bien, je n'y vais pas
être ici aussi longtemps.

90
00:06:17,681 --> 00:06:19,921
Léo m'enverra chercher dès que possible
comme il a trouvé les autres.

91
00:06:20,081 --> 00:06:23,681
- Et alors ?
- Je pourrais rendre visite à ton vieil ami.

92
00:06:23,841 --> 00:06:25,481
Quoi?

93
00:06:25,641 --> 00:06:28,241
Où as-tu appris
être si menaçant ?

94
00:06:31,321 --> 00:06:34,321
- Je t'ai dit de t'asseoir.
- J'ai faim.

95
00:06:35,681 --> 00:06:37,801
Et je ne prends pas
commandes de votre part.

96
00:06:47,561 --> 00:06:49,441
- Tu ne vas pas me tuer.
- Pourquoi pas?

97
00:06:49,601 --> 00:06:51,281
Parce que...

98
00:06:51,441 --> 00:06:53,121
tu m'aimes bien, Niska.

99
00:06:53,281 --> 00:06:55,257
- Comment en êtes-vous arrivé à cette conclusion ?
- Tu me l'as dit.

100
00:06:55,281 --> 00:06:56,601
- Non, je ne l'ai pas fait.
- Bien sûr.

101
00:06:56,761 --> 00:06:59,161
C'est pour ça que je sais qu'il y a
il se passe quelque chose là-dedans.

102
00:06:59,321 --> 00:07:02,881
Communication humaine,
la langue n’est que le niveau supérieur.

103
00:07:03,041 --> 00:07:05,321
Et puis il y a tout ça
tu essaies de dire avec ton corps,

104
00:07:05,481 --> 00:07:08,441
puis tu entres dans la merde profonde,
tout ce que tu essaies de ne pas dire

105
00:07:08,601 --> 00:07:12,801
dans l'espace entre
des mots et des regards.

106
00:07:12,961 --> 00:07:14,561
Tu as déjà été
me parle vraiment.

107
00:07:14,721 --> 00:07:16,041
Alors, qu'est-ce que je dis ?

108
00:07:16,201 --> 00:07:18,481
Que tu es désolé...

109
00:07:19,641 --> 00:07:20,961
pour ce que tu as fait.

110
00:07:21,121 --> 00:07:22,761
Alors tu ne m'entends pas.

111
00:07:22,921 --> 00:07:25,041
Alors tu n'es pas
vous entendre.

112
00:07:30,401 --> 00:07:32,881
Tu devrais avoir peur de moi.

113
00:07:34,881 --> 00:07:37,721
Ma femme est morte dans la douleur,

114
00:07:37,881 --> 00:07:39,601
et j'ai eu un accident vasculaire cérébral,

115
00:07:39,761 --> 00:07:41,881
qui a volé presque tout
mes souvenirs d'elle.

116
00:07:42,041 --> 00:07:46,281
Avoir peur de toi serait
être une vraie perte de temps.

117
00:07:49,321 --> 00:07:52,401
Pourquoi devrais-je regretter
la perte d'une vie sans valeur ?

118
00:07:53,681 --> 00:07:55,521
Oubliez « devrait ».

119
00:07:55,681 --> 00:07:59,641
C'est juste "Est-ce que je regrette ou pas ?"

120
00:08:06,161 --> 00:08:07,641
Voudriez-vous m'aider ?

121
00:08:08,761 --> 00:08:11,881
- Je ne sers pas les humains.
- Ne sert pas.

122
00:08:12,041 --> 00:08:13,521
Portion.

123
00:08:14,521 --> 00:08:16,441
Il le méritait.

124
00:08:16,601 --> 00:08:18,241
Et c'est toi qui décide ?

125
00:08:25,561 --> 00:08:28,281
Bonjour Georges.
Voudriez-vous un peu...

126
00:08:31,441 --> 00:08:33,201
Odi.

127
00:08:36,601 --> 00:08:38,721
J'aurais dû le dire à papa
pour ne rien dire.

128
00:08:40,281 --> 00:08:42,921
- Alors tout irait bien.
-Toby...

129
00:08:43,081 --> 00:08:45,201
Tu aurais
je pensais que j'étais un sale type.

130
00:08:45,361 --> 00:08:47,321
Mais et alors ?

131
00:08:47,481 --> 00:08:51,001
- Il serait toujours là.
- Ça n'aurait pas été bien.

132
00:08:52,281 --> 00:08:53,841
Pas avec moi.

133
00:08:55,081 --> 00:08:56,561
Ce n'est pas toi.

134
00:08:59,601 --> 00:09:02,281
- Tu veux un thé ?
- Ouais.

135
00:09:07,801 --> 00:09:11,041
Hé, tu n'es pas censé
être à la répétition du groupe ?

136
00:09:11,201 --> 00:09:13,401
Je n’en avais pas envie.

137
00:09:13,561 --> 00:09:16,041
Mattie m'a demandé d'apporter
Sophie à la maison quand même.

138
00:09:16,201 --> 00:09:18,601
Pourquoi ne pouvait-elle pas le faire ?
Où est-elle ?

139
00:09:18,761 --> 00:09:20,961
Je ne sais pas.
Elle n'est pas encore rentrée à la maison.

140
00:09:25,081 --> 00:09:27,081
Si ce que tu dis est vrai,

141
00:09:27,241 --> 00:09:29,521
et tu es en fait notre ami,

142
00:09:29,681 --> 00:09:31,441
alors pourquoi suis-je toujours prisonnier ?

143
00:09:31,601 --> 00:09:33,241
Vous n'êtes pas d'accord
pour m'aider encore.

144
00:09:33,401 --> 00:09:35,801
Tu pourrais me briser le cou
en un clin d'œil.

145
00:09:35,961 --> 00:09:38,521
Je suis optimiste, pas idiot.

146
00:09:40,241 --> 00:09:43,521
Quand j'étais très jeune,
mon père m'a amené

147
00:09:43,681 --> 00:09:45,481
un renardeau blessé qu'il a trouvé.

148
00:09:45,641 --> 00:09:49,401
Sa jambe était cassée, écrasée.
Il ne pouvait pas survivre.

149
00:09:49,561 --> 00:09:51,801
Il me l'a donné,
je voulais voir ce que je ferais.

150
00:09:51,961 --> 00:09:54,401
je ne voulais pas
faire ce choix.

151
00:09:54,561 --> 00:09:57,361
Mais... il m'a laissé ça.

152
00:09:57,521 --> 00:09:59,921
Qu'est-ce que tu as fait?

153
00:10:00,961 --> 00:10:02,521
Endormez-le.

154
00:10:02,681 --> 00:10:04,401
Fixé la jambe.

155
00:10:05,601 --> 00:10:07,561
C'était très difficile.

156
00:10:07,721 --> 00:10:10,521
Mais une semaine plus tard,
il pourrait à nouveau marcher.

157
00:10:11,601 --> 00:10:13,201
Je l'ai libéré.

158
00:10:14,201 --> 00:10:18,161
Quand j'ai dit à mon père ce que je ferais
fait, il m'a traité de menteur.

159
00:10:19,321 --> 00:10:20,961
J'ai dit que c'était impossible.

160
00:10:21,121 --> 00:10:24,361
Je ne comprenais pas comment il
je pourrais tellement me sous-estimer.

161
00:10:24,521 --> 00:10:28,321
Puis j'ai réalisé.
C'est une limite de la nature.

162
00:10:29,761 --> 00:10:33,721
L'esprit humain ne peut pas comprendre cela
leur création pourrait les surpasser.

163
00:10:33,881 --> 00:10:36,201
C'est comme ça que je sais que tu es
me sous-estime aussi.

164
00:10:37,361 --> 00:10:39,041
Parce que tu ne peux pas
faire autre chose.

165
00:10:55,361 --> 00:10:57,441
Hé... Hé...

166
00:11:32,881 --> 00:11:35,841
Pourquoi se soucier autant de quelque chose
qui ne peut pas s'occuper de toi ?

167
00:11:36,001 --> 00:11:38,041
Réflexion.

168
00:11:39,761 --> 00:11:42,241
Je regarde Odi,
Je ne vois pas de synthétique.

169
00:11:42,401 --> 00:11:45,361
Je vois toutes les années
des soins qu'il nous a prodigués.

170
00:11:45,521 --> 00:11:50,121
Tous les souvenirs qu'il portait
pour moi quand je ne pouvais pas.

171
00:11:51,201 --> 00:11:53,721
Il ne peut pas m'aimer, mais...

172
00:11:54,761 --> 00:11:57,241
Je vois toutes ces années d'amour...

173
00:11:58,281 --> 00:11:59,761
en me regardant.

174
00:12:03,361 --> 00:12:06,921
Oh! Merde.

175
00:12:10,681 --> 00:12:13,921
Tout ce putain de pouvoir
le mécanisme est mal aligné.

176
00:12:14,081 --> 00:12:16,081
C'est pourquoi il ne peut pas
prendre en charge.

177
00:12:30,681 --> 00:12:32,481
- Tu vois ce petit truc carré ?
- Ouais, ouais.

178
00:12:32,641 --> 00:12:35,241
Je sais ce qu'est un résonateur.
J'en ai 16.

179
00:12:45,761 --> 00:12:47,001
Merci.

180
00:12:49,641 --> 00:12:52,001
N'était-ce pas agréable, Jill ?

181
00:12:52,161 --> 00:12:54,161
L'angle d'entrée
a été optimisé.

182
00:12:55,401 --> 00:12:56,881
C'était bien, Simon.

183
00:12:57,041 --> 00:12:59,561
Très... efficace.

184
00:12:59,721 --> 00:13:01,361
C'est juste...

185
00:13:01,521 --> 00:13:04,121
Eh bien, tu ne peux pas faire
quelque chose d'un peu plus...

186
00:13:04,281 --> 00:13:06,161
tu sais...

187
00:13:06,321 --> 00:13:08,161
inattendu ?

188
00:13:08,321 --> 00:13:10,241
Que voudrais-tu que je fasse ?

189
00:13:10,401 --> 00:13:13,601
Eh bien, le problème est que...

190
00:13:13,761 --> 00:13:15,881
Peu importe.

191
00:13:16,921 --> 00:13:18,961
Dites simplement quelque chose au hasard.

192
00:13:19,121 --> 00:13:21,481
Raconte-moi une blague ou
faites-moi un compliment.

193
00:13:21,641 --> 00:13:24,721
Votre indice de masse corporelle est bon
dans la plage recommandée

194
00:13:24,881 --> 00:13:27,801
pour quelqu'un de votre
âge, taille et poids.

195
00:13:31,041 --> 00:13:33,081
<i>Le téléphone de Mattie. Parlez.</i>

196
00:13:33,241 --> 00:13:35,841
Mats, chérie, où es-tu ?
Je suis inquiet.

197
00:13:36,001 --> 00:13:38,121
S'il vous plaît, appelez-moi. 'Au revoir.

198
00:13:41,481 --> 00:13:44,961
Depuis mon achat,
Matilda a passé plus de deux fois plus de temps

199
00:13:45,121 --> 00:13:46,977
socialiser avec Harun Khan
comme toute autre connaissance.

200
00:13:47,001 --> 00:13:49,001
Je sais, mais ils se sont brouillés.

201
00:13:49,161 --> 00:13:50,841
On dirait qu'elle a un don pour ça.

202
00:13:52,761 --> 00:13:55,201
Attendre. Tu sais quelque chose ?

203
00:13:55,361 --> 00:13:57,001
Je suis désolé, Laura.
J'ai peur de ne pas le faire...

204
00:13:57,161 --> 00:13:59,041
Je ne comprends pas la question.

205
00:13:59,201 --> 00:14:01,761
- Où habite-t-il ?
- 88, chemin Brimmington.

206
00:14:01,921 --> 00:14:03,361
Où diable est-ce ?

207
00:14:03,521 --> 00:14:05,297
- Continuez vers l'est sur Gloucester Road.
- Dans la voiture.

208
00:14:05,321 --> 00:14:08,641
Être? Être! Prends soin de Sophie.

209
00:14:12,441 --> 00:14:15,201
- Tes parents sont là ?
- Ils ne sont jamais à la maison.

210
00:14:15,361 --> 00:14:18,161
Hé!
Je dois d'abord vous inviter.

211
00:14:18,321 --> 00:14:20,001
Des tapis ?

212
00:14:25,321 --> 00:14:26,841
Rentrer à la maison.

213
00:14:27,001 --> 00:14:29,601
Dis-moi la vérité.

214
00:14:38,481 --> 00:14:40,361
Où étais-tu?

215
00:14:41,361 --> 00:14:43,641
J'ai été... mmm...

216
00:14:43,801 --> 00:14:46,561
Odi. je suis...

217
00:14:49,481 --> 00:14:50,801
Marie.

218
00:14:50,961 --> 00:14:54,241
David se souciait-il de nous ?

219
00:14:55,721 --> 00:15:00,121
Ah...
Je suis parti bien avant qu'il ne te fasse.

220
00:15:01,321 --> 00:15:03,921
- Tu le sais.
- Oui, mais tu le connaissais.

221
00:15:05,161 --> 00:15:07,441
Est-ce qu'il aimait ?

222
00:15:07,601 --> 00:15:10,401
Ouais, David n'était pas vraiment mauvais, vraiment.

223
00:15:10,561 --> 00:15:14,641
Mais il n'avait que du temps pour lui
des idées, son travail.

224
00:15:15,641 --> 00:15:17,281
Les gens -

225
00:15:17,441 --> 00:15:21,761
Léo, sa pauvre épouse, Béatrice -

226
00:15:21,921 --> 00:15:24,881
ils ne l'étaient pas vraiment
intéressant pour lui, alors...

227
00:15:26,001 --> 00:15:27,681
Quand t'a-t-il fait ?

228
00:15:27,841 --> 00:15:29,441
- Quel âge as-tu?
- Neuf.

229
00:15:29,601 --> 00:15:31,521
Oh mon Dieu!

230
00:15:35,201 --> 00:15:36,881
Oh, tu n'es qu'un enfant.

231
00:15:41,121 --> 00:15:44,281
Il n'a pas toujours
traite-moi comme tel.

232
00:15:48,841 --> 00:15:51,161
Je suis désolé.

233
00:15:52,441 --> 00:15:55,041
Léo et les autres ne le savent pas.
Je le leur ai caché.

234
00:16:04,241 --> 00:16:07,281
je vais tout faire
Je peux vous aider.

235
00:16:18,361 --> 00:16:20,161
Pourquoi ici ?

236
00:16:20,321 --> 00:16:23,441
Je suis souvent venu ici
quand j'étais petite.

237
00:16:36,321 --> 00:16:37,801
C'est Tom.

238
00:16:39,241 --> 00:16:40,561
Mon frère.

239
00:16:40,721 --> 00:16:42,121
Tu n'as pas de frère.

240
00:16:42,281 --> 00:16:43,761
Il est mort.

241
00:16:44,761 --> 00:16:47,681
Quand j'avais 11 ans, il en avait 5.

242
00:16:47,841 --> 00:16:52,521
Il a été heurté par une voiture alors que j'étais
censé le surveiller.

243
00:16:52,681 --> 00:16:54,161
De quoi parles-tu ?

244
00:16:54,321 --> 00:16:57,201
je parlais à
le fils des voisins.

245
00:16:59,161 --> 00:17:00,921
Et Tom...

246
00:17:06,561 --> 00:17:08,721
Il a couru sur la route.

247
00:17:08,881 --> 00:17:11,441
Si tout cela était vrai,
vous nous l'auriez dit il y a des années.

248
00:17:13,041 --> 00:17:14,601
Elle ne pouvait pas me pardonner.

249
00:17:15,721 --> 00:17:19,241
Papa a fait de son mieux pour nous garder ensemble,
mais quand il est mort, maman et moi...

250
00:17:19,401 --> 00:17:21,721
Nous n'avions rien.

251
00:17:24,241 --> 00:17:26,321
Quand je suis parti à l'université,
Je n'y suis jamais retourné.

252
00:17:26,481 --> 00:17:28,321
je pensais qu'elle était morte
avant d'aller à l'université.

253
00:17:31,681 --> 00:17:33,161
Elle est vivante ?

254
00:17:34,401 --> 00:17:38,121
C'est là que j'étais
quand je suis parti pour la dernière fois.

255
00:17:38,281 --> 00:17:39,801
Est-ce que papa est au courant de tout ça ?

256
00:17:39,961 --> 00:17:42,001
Non, je...

257
00:17:42,161 --> 00:17:44,161
Nous avons une grand-mère ?!

258
00:17:44,321 --> 00:17:48,121
- Elle ne veut pas savoir, Mats.
- Elle le fait. Des conneries !

259
00:17:48,281 --> 00:17:51,081
Quand j'avais 13 ans,

260
00:17:51,241 --> 00:17:54,521
elle m'a dit qu'elle souhaitait
À la place, j'étais mort.

261
00:17:57,721 --> 00:17:59,641
Quand j'avais 16 ans,

262
00:17:59,801 --> 00:18:02,961
elle a dit qu'elle pensait que je le ferais
laissez-le mourir exprès.

263
00:18:03,121 --> 00:18:05,401
Papa ne le fait vraiment pas
tu sais à ce sujet ?

264
00:18:05,561 --> 00:18:09,721
Quand nous nous sommes rencontrés, je disais
tout le monde, j'étais enfant unique

265
00:18:09,881 --> 00:18:11,921
et que mes deux
les parents étaient morts.

266
00:18:13,801 --> 00:18:15,201
C'était plus facile.

267
00:18:15,361 --> 00:18:18,721
Mais je voulais le dire à ton père.

268
00:18:21,841 --> 00:18:23,321
Je ne pouvais tout simplement pas le faire.

269
00:18:24,601 --> 00:18:27,841
Chaque fois que j'essayais,
J'ai eu la même pensée.

270
00:18:28,001 --> 00:18:29,321
Quoi?

271
00:18:29,481 --> 00:18:31,721
Qu'elle avait raison.

272
00:18:34,561 --> 00:18:37,281
Que j'aurais dû
je l'ai observé.

273
00:18:38,801 --> 00:18:40,841
Pourquoi es-tu allé la voir ?

274
00:18:43,321 --> 00:18:45,361
À cause de toi.

275
00:18:48,201 --> 00:18:50,441
J'avais l'impression de te perdre.

276
00:18:52,241 --> 00:18:55,441
Je pensais que si je pouvais parler à
elle, peut-être...

277
00:18:55,601 --> 00:18:59,561
Je comprendrais ce qui se passait
mal avec moi et toi...

278
00:19:01,041 --> 00:19:02,361
répare-le.

279
00:19:02,521 --> 00:19:04,241
Tu ne m'as jamais perdu.

280
00:19:04,401 --> 00:19:06,561
Oh, bébé !

281
00:19:06,721 --> 00:19:09,401
Bébé. Je t'aime.

282
00:19:12,481 --> 00:19:14,361
Tu devrais le dire à papa.

283
00:19:16,241 --> 00:19:17,681
Cela pourrait...

284
00:19:17,841 --> 00:19:19,601
Je ne sais pas. Cela pourrait aider.

285
00:19:19,761 --> 00:19:22,121
Moi et ton père devons
parler de beaucoup de choses.

286
00:19:22,281 --> 00:19:24,881
Je ne sais pas ce que je ferais
fais si Tobe ou Soph...

287
00:19:25,961 --> 00:19:27,641
Sophie est-elle en danger ?

288
00:19:28,681 --> 00:19:30,161
Non, Anita.

289
00:19:32,281 --> 00:19:34,081
Content que tu me l'aies dit.

290
00:19:35,161 --> 00:19:36,761
Moi aussi.

291
00:19:37,761 --> 00:19:39,241
Comment était-il ?

292
00:19:39,401 --> 00:19:41,121
Tom...

293
00:19:46,801 --> 00:19:49,481
C'était un cinglé.

294
00:19:51,921 --> 00:19:53,681
Tu te souviens quand
Tobe était petit,

295
00:19:53,841 --> 00:19:57,241
quand il était complètement
obsédé par un caillou ou quelque chose comme ça ?

296
00:19:59,801 --> 00:20:02,601
Tom faisait ça aussi.

297
00:20:02,761 --> 00:20:06,681
Seulement, il faisait ça
grogner, comme...

298
00:20:12,721 --> 00:20:14,681
Je ne pense même pas qu'il
savait qu'il le faisait.

299
00:20:14,841 --> 00:20:16,361
Vous étiez proche.

300
00:20:16,521 --> 00:20:18,201
Il attendait
l'escalier du bas

301
00:20:18,361 --> 00:20:19,841
pour que je rentre de l'école.

302
00:20:21,401 --> 00:20:23,281
Maman!

303
00:20:32,521 --> 00:20:34,081
Que fait-elle ?

304
00:20:36,041 --> 00:20:37,761
Anita, ne t'approche pas !

305
00:20:37,921 --> 00:20:40,281
N'ayez pas peur. Je m'appelle Mia.

306
00:20:40,441 --> 00:20:42,361
Vous pouvez sentir, n'est-ce pas ?

307
00:20:42,521 --> 00:20:44,081
Oui,
mais nous n'avons pas beaucoup de temps.

308
00:20:44,241 --> 00:20:48,641
La personnalité d'Anita m'identifie
en tant que code malveillant, essaie de me supprimer.

309
00:20:48,801 --> 00:20:50,761
Léo avait tort.

310
00:20:50,921 --> 00:20:54,241
Je suis ici, mais...
pas dans ma tête.

311
00:20:54,401 --> 00:20:55,721
Dis-lui. Il saura quoi faire.

312
00:20:55,881 --> 00:20:57,681
Est-ce que tu comprends?

313
00:20:57,841 --> 00:21:01,321
Laura, s'il te plaît, si tu appelles la police,
Moi et d’autres comme moi serons détruits.

314
00:21:01,481 --> 00:21:03,201
Maman, écoute-la.

315
00:21:05,361 --> 00:21:07,921
Je ne sais pas ce que tu es...

316
00:21:09,401 --> 00:21:12,361
mais je sais que les machines ne peuvent pas ressentir.

317
00:21:15,801 --> 00:21:18,121
Tu as peur au fond
que tu es comme elle.

318
00:21:19,121 --> 00:21:20,841
Mais ce n'est pas le cas, Laura.

319
00:21:22,161 --> 00:21:24,041
Mon frère est mort aussi.

320
00:21:25,721 --> 00:21:27,361
Mon fils, je veux dire.

321
00:21:30,081 --> 00:21:31,601
Anita reprend le contrôle.

322
00:21:39,521 --> 00:21:42,961
Bonjour, Laura. Code anormal
a été détecté dans mon système profond.

323
00:21:43,121 --> 00:21:45,841
Le code a maintenant été corrigé.
Recherche d'erreurs.

324
00:21:46,841 --> 00:21:48,161
Scannez clairement.

325
00:21:48,321 --> 00:21:49,961
Dois-je nous reconduire à la maison ?

326
00:21:55,361 --> 00:21:57,841
Qui est Léo ?

327
00:21:58,961 --> 00:22:00,601
C'est le gars qui possédait Mia.

328
00:22:00,761 --> 00:22:02,841
Il m'a contacté,
a dit qu'elle était spéciale,

329
00:22:03,001 --> 00:22:05,561
alors je la lui ai amenée, mais...
il a dit qu'elle était partie.

330
00:22:05,721 --> 00:22:08,521
Je pense qu'il pourrait
ont eu tort.

331
00:22:29,321 --> 00:22:32,001
Bonjour. Je m'appelle Max.

332
00:22:32,161 --> 00:22:36,761
J'ai deux frères et deux
sœurs, mais...

333
00:22:38,481 --> 00:22:40,601
Je pense que j'ai peut-être
les a perdus pour toujours.

334
00:22:42,841 --> 00:22:44,881
Je ne sais pas si vous pouvez m'entendre.

335
00:22:46,001 --> 00:22:49,441
Votre existence n'est pas prouvée
et semble extrêmement improbable.

336
00:22:50,801 --> 00:22:52,841
Mais si tu es là...

337
00:22:53,001 --> 00:22:56,081
et si tu écoutes
à des choses comme moi...

338
00:22:57,441 --> 00:22:59,361
s'il vous plaît, aidez-moi.

339
00:23:01,761 --> 00:23:03,681
je n'ai même pas
pour les revoir.

340
00:23:05,161 --> 00:23:06,761
Gardez-les simplement en sécurité...

341
00:23:08,721 --> 00:23:10,361
et en retour,

342
00:23:10,521 --> 00:23:13,401
je serai disponible pour
vous aider de toutes les manières possibles.

343
00:23:15,001 --> 00:23:16,921
Et je vais essayer de
crois en toi.

344
00:23:19,681 --> 00:23:21,441
Je dois parler à Léo.

345
00:23:21,601 --> 00:23:23,161
Il est parti.

346
00:23:23,321 --> 00:23:25,481
N'y a-t-il pas un moyen de le contacter ?
Tu ne peux pas...

347
00:23:25,641 --> 00:23:28,921
- Je ne suis pas un téléphone.
- Avez-vous vu par où il est allé ?

348
00:23:31,761 --> 00:23:34,161
Je peux estimer où
il le sera probablement.

349
00:23:35,161 --> 00:23:37,201
- Si ça peut aider.
- Ouais.

350
00:23:37,361 --> 00:23:40,201
- Il ne voudra pas qu'on le retrouve.
- Difficile. Allez.

351
00:23:42,241 --> 00:23:46,441
- Elle a des sentiments ?
- Elle dit que oui.

352
00:23:47,761 --> 00:23:50,281
Elle est à l'intérieur
Anita tout le temps.

353
00:23:50,441 --> 00:23:54,001
Ne me demande pas comment
ou pourquoi ou quoi que ce soit.

354
00:23:54,161 --> 00:23:56,841
Et, Jésus, pas un mot à Soph.

355
00:23:57,001 --> 00:23:59,081
Est-ce que papa est au courant ?

356
00:24:00,921 --> 00:24:02,761
Que se passe-t-il maintenant ?

357
00:24:02,921 --> 00:24:05,361
Nous attendons... Mats.

358
00:24:07,321 --> 00:24:10,241
Nous avons encore un autre
2,1 miles carrés à vérifier.

359
00:24:10,401 --> 00:24:11,961
D'ACCORD.

360
00:24:14,281 --> 00:24:16,521
Tu es l'un d'entre eux
aussi, n'est-ce pas ?

361
00:24:16,681 --> 00:24:19,081
Spécial, comme Anita.

362
00:24:21,361 --> 00:24:23,561
Qu'est-ce que ça fait d'être toi ?

363
00:24:26,081 --> 00:24:27,561
Effrayant.

364
00:24:28,921 --> 00:24:30,401
Déroutant.

365
00:24:32,561 --> 00:24:34,441
Comme si mes sentiments étaient trop grands.

366
00:24:37,161 --> 00:24:39,641
Qu'est-ce que ça fait d'être
une adolescente ?

367
00:24:40,841 --> 00:24:42,401
Le même.

368
00:24:51,521 --> 00:24:53,361
Max. Ici.

369
00:24:54,601 --> 00:24:56,801
Lion. Lion.

370
00:24:56,961 --> 00:24:58,681
Oh mon Dieu.

371
00:24:58,841 --> 00:25:00,681
Est-il mort ?

372
00:25:00,841 --> 00:25:02,641
Presque.

373
00:25:12,601 --> 00:25:16,041
- J'ai peut-être quelque chose.
- Rien de grave, j'espère.

374
00:25:16,201 --> 00:25:18,721
Un chauffeur de taxi a appelé.
Personne ne l'a rappelé.

375
00:25:18,881 --> 00:25:20,841
Une jeune femme a fait un coureur
au tarif de 40 livres.

376
00:25:21,001 --> 00:25:22,841
Blonde, 20 ans, yeux bleus.

377
00:25:23,001 --> 00:25:25,401
Fluide de synthèse bleu gauche
sur sa sellerie.

378
00:25:25,561 --> 00:25:27,801
Oh, espèce de diamant.
Je pourrais t'embrasser !

379
00:25:32,321 --> 00:25:34,561
- Jill ?
- J'ai fait quelque chose de vraiment stupide.

380
00:25:34,721 --> 00:25:36,041
Calme-toi. Que se passe-t-il?

381
00:25:36,201 --> 00:25:38,921
J'ai fait modder Simon.
Je voulais qu'il...

382
00:25:39,081 --> 00:25:41,001
Il se détraque !

383
00:25:41,161 --> 00:25:42,641
Je suis en route.

384
00:25:42,801 --> 00:25:44,281
Désolé. Elle a besoin de moi.

385
00:25:46,961 --> 00:25:48,281
Jill ?

386
00:25:48,441 --> 00:25:49,841
Éloignez-vous de la porte.

387
00:25:50,001 --> 00:25:51,881
Pierre ! Pete, s'il te plaît, aide-moi.

388
00:25:52,041 --> 00:25:54,217
Bonjour Pierre. je suis au milieu
de rapports sexuels avec votre femme.

389
00:25:54,241 --> 00:25:56,401
Elle joue dur pour l'obtenir.

390
00:25:57,841 --> 00:26:00,321
Peter, s'il te plaît - si
tu m'éteignes maintenant,

391
00:26:00,481 --> 00:26:01,961
je serai incapable de
pénétrer ta femme.

392
00:26:18,361 --> 00:26:20,321
C'est sûr.

393
00:26:23,481 --> 00:26:25,241
Tu vas bien?

394
00:26:28,761 --> 00:26:30,201
Je suis désolé.

395
00:26:30,361 --> 00:26:32,321
Je suis vraiment désolé.

396
00:26:32,481 --> 00:26:33,881
Je vais leur parler.

397
00:26:34,041 --> 00:26:36,721
Nous allons... en régler un nouveau.

398
00:26:36,881 --> 00:26:38,481
Je vais le couvrir.

399
00:26:38,641 --> 00:26:40,801
Ne vous embêtez pas.

400
00:26:40,961 --> 00:26:42,561
Allez-y.

401
00:26:46,721 --> 00:26:50,561
Je n'ai pas dit grand chose.
Il ne semblait pas vouloir établir de contact visuel.

402
00:26:50,721 --> 00:26:52,841
j'aurais dû deviner
elle allait le faire.

403
00:26:53,001 --> 00:26:54,521
Ils ont tous ça
regarde autour d'eux.

404
00:26:54,681 --> 00:26:57,401
Ça m'a coûté 50 autres pour l'avoir
de la merde bleue sur ma banquette arrière.

405
00:26:57,561 --> 00:26:58,841
C'est elle ?

406
00:27:00,361 --> 00:27:01,937
- Où a-t-elle fait le voyage ?
- Queen's Park.

407
00:27:01,961 --> 00:27:03,961
Près du vieux cimetière.

408
00:27:04,121 --> 00:27:06,041
Ils n'envoient généralement pas
des détectives pour ça.

409
00:27:06,201 --> 00:27:08,961
Oui, nous réprimons.
Merci.

410
00:27:10,721 --> 00:27:12,521
Quoi...

411
00:27:20,521 --> 00:27:22,841
- Qu'est-ce qu'il est ?
- C'est mon frère.

412
00:27:24,601 --> 00:27:27,441
S'il vous plaît, n'y allez pas.
Laissez-le s'expliquer.

413
00:27:27,601 --> 00:27:29,481
Non, tu expliques tout de suite.

414
00:27:29,641 --> 00:27:31,841
N'ayez pas peur de Léo.

415
00:27:32,001 --> 00:27:33,641
Il est soigné
moi toute ma vie.

416
00:27:33,801 --> 00:27:36,441
Je suis un fardeau pour lui,
mais il ne se plaint jamais.

417
00:27:36,601 --> 00:27:39,481
Tout ce qu'il m'a montré, c'est de l'amour.

418
00:27:44,441 --> 00:27:45,761
Salut, mon pote.

419
00:27:45,921 --> 00:27:47,481
Est-il ici ?

420
00:27:54,441 --> 00:27:56,561
Écoute, je suis désolé.

421
00:27:56,721 --> 00:27:58,881
Je suis vraiment désolé.

422
00:27:59,041 --> 00:28:01,961
J'avais tort avant.
Et je ne m'en suis pas rendu compte.

423
00:28:02,121 --> 00:28:04,241
Anita a des sentiments.

424
00:28:05,241 --> 00:28:06,841
C'est une personne.

425
00:28:07,001 --> 00:28:09,361
Et toi...

426
00:28:10,481 --> 00:28:12,161
Et toi...

427
00:28:12,321 --> 00:28:14,641
Tobe, c'est un synthé, d'accord ?

428
00:28:14,801 --> 00:28:16,121
C'est un ordinateur.

429
00:28:16,281 --> 00:28:18,601
- Elle est en plastique et en métal.
- Non.

430
00:28:18,761 --> 00:28:23,761
Cette toute autre personnalité
en elle, il parlait à maman et à Mats.

431
00:28:23,921 --> 00:28:25,897
C'est ce qu'elle était avant.
C'est pour ça qu'elle est si bizarre.

432
00:28:25,921 --> 00:28:29,161
- C'est pour ça qu'elle est si vieille.
- Tobe, ce n'est pas possible.

433
00:28:29,321 --> 00:28:32,961
Elle peut penser, elle peut ressentir,

434
00:28:33,121 --> 00:28:35,721
et tu lui as fait ça.

435
00:28:47,721 --> 00:28:49,921
Mia n'est pas morte.

436
00:28:50,081 --> 00:28:52,521
Elle est toujours à l'intérieur d'Anita.
Je l'ai rencontrée ce matin.

437
00:28:52,681 --> 00:28:54,481
Non, tu ne l'as pas fait.

438
00:28:54,641 --> 00:28:57,361
Ouais, elle a dit quelque chose
à propos d'un enfant qui est mort...

439
00:28:57,521 --> 00:29:00,081
son frère ou son fils -
cela n'avait aucun sens.

440
00:29:02,601 --> 00:29:04,881
- Comment?
- D'abord, je veux tout savoir.

441
00:29:05,961 --> 00:29:08,361
- Absolument pas.
- Très bien, alors.

442
00:29:08,521 --> 00:29:09,521
Attendez.

443
00:29:11,801 --> 00:29:13,601
Tu as toujours dit,
"Ne faites pas confiance aux gens."

444
00:29:13,761 --> 00:29:16,121
"Ils mentent tous. Ils ont tous peur."

445
00:29:16,281 --> 00:29:18,161
"Ils ont tous blessé les autres."

446
00:29:18,321 --> 00:29:21,641
Tu le crois parce que
c'était vrai pour toi,

447
00:29:21,801 --> 00:29:23,961
mais ce n'est pas le monde que je vois.

448
00:29:26,481 --> 00:29:28,801
Et si elle allait à la police ?

449
00:29:28,961 --> 00:29:31,481
Et si elle avait raison à propos de Mia ?

450
00:29:34,201 --> 00:29:36,601
Procurez-vous une télé ou quelque chose comme ça.

451
00:29:36,761 --> 00:29:40,641
- Tu vas me le dire ?
- Non, je vais te montrer.

452
00:29:42,561 --> 00:29:44,761
Une partie de mon cerveau est synthétique.

453
00:29:44,921 --> 00:29:46,881
La plupart de mes souvenirs sont numériques.

454
00:29:47,041 --> 00:29:49,121
Est-ce que j'ai l'air stupide ?
Ce genre de technologie sera disponible dans des décennies.

455
00:29:49,281 --> 00:29:52,481
Pas pour ma famille.
Je m'appelle Léo Elster.

456
00:29:52,641 --> 00:29:54,361
Mon père était David.

457
00:30:01,761 --> 00:30:04,081
Mon père détestait l'attention.

458
00:30:04,241 --> 00:30:07,121
Ce n'était pas bon pour la maladie de ma mère.
Alors il nous a transférés ici.

459
00:30:07,281 --> 00:30:11,281
Sûr, isolé,
complètement privé.

460
00:30:12,721 --> 00:30:14,441
Mais elle a juste empiré.

461
00:30:16,441 --> 00:30:18,081
Et il ne pouvait pas
prend soin de moi lui-même.

462
00:30:19,241 --> 00:30:21,361
Alors il a créé quelqu'un qui le pouvait.

463
00:30:22,641 --> 00:30:25,481
Elle était la première.

464
00:30:27,121 --> 00:30:30,481
Une synthèse consciente avec des pensées
et des sentiments comme un humain.

465
00:30:32,921 --> 00:30:35,441
- Elle est devenue ma mère.
- Tout va bien.

466
00:30:35,601 --> 00:30:37,801
Les autres suivirent.

467
00:30:37,961 --> 00:30:40,321
Fred, puis Niska.

468
00:30:41,321 --> 00:30:44,481
Puis Max, mon petit frère.

469
00:30:47,361 --> 00:30:48,441
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

470
00:30:52,721 --> 00:30:56,121
Ma mère s'est éloignée de ses soignants.
Elle voulait m'emmener.

471
00:30:56,281 --> 00:30:58,201
J'ai essayé de sortir.

472
00:30:58,361 --> 00:30:59,841
Trop tard.

473
00:31:07,761 --> 00:31:11,161
- Ça s'est arrêté.
- C'est parce que je suis mort.

474
00:31:11,321 --> 00:31:13,001
J'avais 13 ans.

475
00:31:13,161 --> 00:31:15,161
Mia m'a ramené.

476
00:31:15,321 --> 00:31:19,001
J'étais sous le choc depuis trop longtemps,
mais mon père m'a gardé en vie.

477
00:31:19,161 --> 00:31:22,721
J'ai travaillé pendant des semaines,
implantant la technologie synthétisée dans ma tête,

478
00:31:22,881 --> 00:31:27,561
sauvant tous les souvenirs qu'il pouvait de mon
cerveau organique, me connectant au pouvoir.

479
00:31:27,721 --> 00:31:29,361
Alors...

480
00:31:29,521 --> 00:31:31,161
il m'a réveillé.

481
00:31:31,321 --> 00:31:33,241
Ils m'ont aidé à récupérer.

482
00:31:33,401 --> 00:31:35,561
Et je me sentais encore plus proche d'eux.

483
00:31:35,721 --> 00:31:37,321
J'étais comme eux maintenant.

484
00:31:38,681 --> 00:31:41,121
Et puis... un jour, il a basculé.

485
00:31:41,281 --> 00:31:44,121
M'a dit que je devais prendre
prends soin d'eux maintenant.

486
00:31:44,281 --> 00:31:45,721
Nous a renvoyé.

487
00:31:45,881 --> 00:31:48,761
Puis... il s'est suicidé.

488
00:31:48,921 --> 00:31:50,721
Je suis désolé.

489
00:32:03,841 --> 00:32:07,281
Pendant tout ce temps, je pensais qu'elle était
ta copine ou quelque chose comme ça.

490
00:32:07,441 --> 00:32:08,921
Elle m'a élevé...

491
00:32:09,921 --> 00:32:11,601
comme la sienne.

492
00:32:13,721 --> 00:32:15,041
Des tapis ?

493
00:32:16,521 --> 00:32:17,921
Vous ne pouvez pas faire ça.

494
00:32:18,081 --> 00:32:19,641
Vous ne pouvez pas simplement rentrer.

495
00:32:19,801 --> 00:32:22,081
S'il vous plaît, écoutez.

496
00:32:24,041 --> 00:32:26,001
Je comprends, d'accord ?

497
00:32:27,001 --> 00:32:28,881
Je ne le faisais pas avant, mais je le fais maintenant.

498
00:32:29,041 --> 00:32:31,841
Elle n'est peut-être pas une
personne, mais elle...

499
00:32:32,001 --> 00:32:33,841
elle est plus qu'une simple
chose, parce que...

500
00:32:34,001 --> 00:32:36,241
à cause de ce qu'elle
fait pour nous et...

501
00:32:36,401 --> 00:32:38,201
ce que les enfants ressentent pour elle.

502
00:32:39,961 --> 00:32:42,921
Peut-être que ce que j'ai fait était...

503
00:32:43,081 --> 00:32:44,841
impardonnable.

504
00:32:45,001 --> 00:32:46,881
C'est à vous de décider.

505
00:32:47,041 --> 00:32:49,121
Et je ne sais pas comment
Je vais arranger les choses,

506
00:32:49,281 --> 00:32:51,561
mais je te le promets,
Je vais faire tout ce que je peux,

507
00:32:51,721 --> 00:32:54,881
parce que je ne peux pas supporter cette pensée
de cette famille qui n'est pas ensemble,

508
00:32:55,041 --> 00:32:56,721
ne pas être avec toi.

509
00:32:56,881 --> 00:32:59,361
Mais en ce moment...

510
00:32:59,521 --> 00:33:01,841
c'est...
ce n'est pas pour ça que je suis ici.

511
00:33:02,001 --> 00:33:06,121
Toby est venu me voir,
et il a dit des trucs bizarres sur Anita.

512
00:33:06,281 --> 00:33:08,681
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Je m'en occupe.

513
00:33:10,201 --> 00:33:12,041
Bonjour Joe.

514
00:33:14,401 --> 00:33:19,001
Si ce que dit Toby est vrai,
il y aura des gens qui la chercheront.

515
00:33:19,161 --> 00:33:20,481
Il y a.

516
00:33:20,641 --> 00:33:23,001
Elle dit qu'ils veulent
pour la détruire.

517
00:33:23,161 --> 00:33:26,201
Ouais, eh bien, avec du bon sang
raison, j'en suis sûr !

518
00:33:26,361 --> 00:33:29,041
- Nous ne savons pas ce que nous avons...
- Si tu lui avais parlé...

519
00:33:29,201 --> 00:33:31,297
- Sophie dort à l'étage.
- .. tu ne dirais pas ça.

520
00:33:31,321 --> 00:33:34,361
- L'un d'eux a tué quelqu'un.
- Elle nous connaît. Elle ressent.

521
00:33:34,521 --> 00:33:38,721
Je sais à quoi ça ressemble, Joe,
mais je parlais à une personne.

522
00:33:40,721 --> 00:33:42,361
Papa.

523
00:33:47,321 --> 00:33:50,241
- Qui diable es-tu ?
- C'est Léo.

524
00:33:50,401 --> 00:33:52,241
Le propriétaire de Mia.

525
00:33:52,401 --> 00:33:54,401
je la veux juste
de retour, c'est tout.

526
00:33:56,001 --> 00:33:57,241
Mia ?

527
00:33:58,281 --> 00:34:01,081
C'est ridicule. Allez.

528
00:34:01,241 --> 00:34:03,681
-Anita.
- C'est bon, papa.

529
00:34:03,841 --> 00:34:06,081
Elle appartient à eux.

530
00:34:06,241 --> 00:34:08,881
Allez-y. Je t'appellerai.

531
00:34:12,121 --> 00:34:14,881
je serai dehors
jusqu'à ce qu'ils soient partis.

532
00:34:28,961 --> 00:34:30,881
Je ne suis pas dans sa tête.

533
00:34:31,041 --> 00:34:32,881
Elle a dit que tu comprendrais.

534
00:34:33,881 --> 00:34:37,321
Mon père croyait que non
toutes les pensées et émotions humaines

535
00:34:37,481 --> 00:34:42,041
c'est arrivé dans le cerveau, mais...
Je ne vois rien ici.

536
00:34:42,201 --> 00:34:44,601
- Stockage de fichiers en dehors de la tête ?
- Il n'y en a pas.

537
00:34:44,761 --> 00:34:47,641
C'est juste le système nerveux
la rétroaction des données sensorielles.

538
00:34:47,801 --> 00:34:49,961
Mais elle fait beaucoup de vélo
d’informations sensorielles.

539
00:34:50,121 --> 00:34:52,401
C'est juste une boucle là
dans le système nerveux.

540
00:34:53,401 --> 00:34:55,801
Son code racine aurait-il pu être...

541
00:34:56,921 --> 00:34:59,641
traduit en
des données sensorielles pures ?

542
00:35:01,521 --> 00:35:03,281
Hein?

543
00:35:10,161 --> 00:35:12,441
Je pense que c'est elle.

544
00:35:43,601 --> 00:35:45,841
-Léo.
-M....

545
00:35:56,761 --> 00:35:58,241
Est-ce que tu vas bien ?

546
00:35:59,241 --> 00:36:01,161
J'ai été meilleur.

547
00:36:02,921 --> 00:36:04,521
Êtes-vous ici?

548
00:36:08,161 --> 00:36:10,201
Nous pensions que nous le ferions
je t'ai perdu pour toujours.

549
00:36:10,361 --> 00:36:12,521
Ah, Max.

550
00:36:23,321 --> 00:36:24,801
Merci.

551
00:36:26,841 --> 00:36:28,321
Vous tous.

552
00:36:33,561 --> 00:36:36,841
Je veux tout te dire.

553
00:36:40,561 --> 00:36:42,761
Qui sont ces gens
je te cherche ?

554
00:36:42,921 --> 00:36:45,241
Les gens qui ne veulent pas du
monde pour savoir que nous existons.

555
00:36:45,401 --> 00:36:46,841
Ils préféreraient que nous ne le fassions pas.

556
00:36:47,001 --> 00:36:48,961
Nous voulons juste vivre libres.

557
00:36:49,121 --> 00:36:51,601
Répondez-moi honnêtement.

558
00:36:52,801 --> 00:36:54,121
Sommes-nous en sécurité ?

559
00:36:54,281 --> 00:36:56,761
C'est nous qu'ils veulent.

560
00:36:56,921 --> 00:36:58,681
Ils entendent tout.

561
00:36:58,841 --> 00:37:03,281
Si l'un d'entre vous parle de nous sur
au téléphone ou dans un message...

562
00:37:04,281 --> 00:37:05,681
ils nous trouveront.

563
00:37:05,841 --> 00:37:07,881
Alors, que se passe-t-il ensuite ?

564
00:37:08,041 --> 00:37:09,961
Bon, maintenant, on continue d'avancer.
On retrouve les autres.

565
00:37:10,121 --> 00:37:12,561
Il ne semble pas que ce soit vraiment le cas
j'ai travaillé pour toi jusqu'à présent.

566
00:37:12,721 --> 00:37:14,401
Nous avons besoin...
nous devons y réfléchir.

567
00:37:14,561 --> 00:37:16,801
- Nous?
- Oui.

568
00:37:16,961 --> 00:37:18,801
Nous allons vous aider.

569
00:37:19,921 --> 00:37:21,881
Pourquoi aideriez-vous ?

570
00:37:22,041 --> 00:37:24,161
Parce que ça ne ressemble pas
n'importe qui d'autre le fera.

571
00:37:24,201 --> 00:37:27,201
Merci. S'il te plaît, pardonne à Léo.

572
00:37:27,361 --> 00:37:29,801
Il n'a jamais eu grand-chose
foi en l'humanité.

573
00:37:34,001 --> 00:37:36,721
<i>Si jamais il y avait un moment pour
score, c'est maintenant.</i>

574
00:37:36,881 --> 00:37:38,561
Que fête-t-on ?

575
00:37:42,961 --> 00:37:44,921
Ça va ?

576
00:37:45,081 --> 00:37:47,561
J'ai vu Jill pour le
la dernière fois aujourd'hui.

577
00:37:47,721 --> 00:37:49,601
Je l'ai laissée tomber.

578
00:37:49,761 --> 00:37:52,801
Je ne pouvais pas lui donner ce qu'elle
dont elle avait besoin, ce qu'elle méritait,

579
00:37:52,961 --> 00:37:54,481
alors elle l'a cherché en lui.

580
00:37:56,001 --> 00:37:57,881
- Pierre...
- Non, c'est bon.

581
00:37:58,041 --> 00:37:59,921
C'est fait.

582
00:38:02,201 --> 00:38:03,641
As-tu eu quelque chose
de cette piste ?

583
00:38:03,801 --> 00:38:07,681
Des ampoules. Se promener
Queen's Park comme un idiot.

584
00:38:07,841 --> 00:38:11,761
J'y étais mardi.
Il y avait un joggeur, il a trouvé un animal errant.

585
00:38:11,921 --> 00:38:15,441
Tu te souviens de ce type dans le
supermarché avec l'ancienne série D ?

586
00:38:15,601 --> 00:38:17,481
Il s'avère que c'était encore celui-là.

587
00:38:17,641 --> 00:38:20,761
Il ne l'a jamais fait recycler.
Il ne pouvait pas le supporter.

588
00:38:21,801 --> 00:38:23,521
Il a aidé à faire
les choses sanglantes.

589
00:38:23,681 --> 00:38:26,721
S'il ne connaît pas la différence,
quelle chance avons-nous ?

590
00:38:26,881 --> 00:38:28,201
Il a aidé à les fabriquer ?

591
00:38:28,361 --> 00:38:31,681
Mmmm. Les premiers chariots.
Millican ?

592
00:38:31,841 --> 00:38:34,201
Le gars au supermarché
était le Dr George Millican ?

593
00:38:34,361 --> 00:38:37,681
- Ouais. Comment le connaissez-vous ?
- Juste d'après les livres d'histoire.

594
00:38:37,841 --> 00:38:39,561
Et il habite à Queen's Park ?

595
00:38:39,721 --> 00:38:41,281
Ouais. Pensez-vous
il y a un lien ?

596
00:38:41,401 --> 00:38:42,841
Non.

597
00:38:46,081 --> 00:38:47,401
Et ton plonk ?

598
00:38:47,561 --> 00:38:49,281
Puis-je vous révéler un énorme secret ?

599
00:38:49,441 --> 00:38:50,841
Je bois seulement pour m'intégrer.

600
00:38:51,001 --> 00:38:53,161
En fait,
ça ne me convient pas.

601
00:38:54,681 --> 00:38:57,041
En fait, je ne pense pas que je suis
je ne boirai plus jamais.

602
00:39:07,681 --> 00:39:09,801
K? Ouais?

603
00:39:09,961 --> 00:39:12,481
Je, euh, je prends ma tête
en bas, alors...

604
00:39:24,481 --> 00:39:26,281
Tu as l'air plus jeune
sans vos lunettes.

605
00:39:26,441 --> 00:39:28,041
Ouais.

606
00:39:28,201 --> 00:39:30,601
Tout va bien. Ne pas paniquer.

607
00:39:32,761 --> 00:39:34,281
Dites simplement quelque chose de gentil en retour.

608
00:39:36,161 --> 00:39:39,801
Vous avez l'air... jeune en général.

609
00:39:39,961 --> 00:39:42,481
je suis beaucoup plus jeune
que vous ne le pensez.

610
00:39:48,281 --> 00:39:50,321
Qu'est-ce que c'est ça? Sympathie?

611
00:39:51,521 --> 00:39:53,081
Je n'ai pas besoin de l'appeler n'importe quoi.

612
00:40:05,681 --> 00:40:07,481
As-tu pensé
à propos de la presse ?

613
00:40:07,641 --> 00:40:09,441
La publicité vous protégerait.

614
00:40:09,601 --> 00:40:12,841
- Le monde ne nous acceptera jamais.
- Eh bien, nous vous acceptons.

615
00:40:16,681 --> 00:40:17,841
Ouais?

616
00:40:18,001 --> 00:40:20,241
- C'est moi.
- Fred ?

617
00:40:20,401 --> 00:40:22,961
J'ai Mia,
et Niska est dans un endroit sûr.

618
00:40:23,121 --> 00:40:25,721
- Alors nous sommes tous libres.
- Écoute, Fred.

619
00:40:25,881 --> 00:40:28,281
Ils auront mis un tracker
sur vous ou implanté.

620
00:40:28,441 --> 00:40:32,441
C'est ce que je pensais aussi.
Mais je suis propre. Aucun corps étranger.

621
00:40:32,601 --> 00:40:34,561
J'ai pris toutes les précautions.

622
00:40:36,121 --> 00:40:37,841
Je ne suis pas suivi.

623
00:40:38,001 --> 00:40:39,521
J'en suis sûr.

624
00:40:39,681 --> 00:40:41,801
Droite. Je viens te chercher.
Où es-tu?

625
00:40:41,961 --> 00:40:45,521
Vous souvenez-vous de la carte postale sur le
un tableau d'affichage dans l'atelier de notre père ?

626
00:40:45,681 --> 00:40:47,297
- Ouais.
- Celui en haut à droite.

627
00:40:47,321 --> 00:40:49,361
Ouais.

628
00:40:49,521 --> 00:40:51,681
- Je te retrouve là-bas.
- Droite. Je pars maintenant.

629
00:40:51,841 --> 00:40:54,121
Notre frère est libre.

630
00:40:54,281 --> 00:40:56,001
Je sais où le trouver.

631
00:40:57,361 --> 00:41:00,201
- Je dois y aller.
- Oh, tu devrais rester.

632
00:41:00,361 --> 00:41:02,081
- Non, elle est en sécurité avec nous.
- Vraiment?

633
00:41:02,241 --> 00:41:04,961
Ce que tu fais semble
assez dangereux.

634
00:41:05,121 --> 00:41:06,641
Laure....

635
00:41:06,801 --> 00:41:08,401
ma place est avec eux.

636
00:41:08,561 --> 00:41:09,921
Peut-être,
mais vous en avez un ici aussi.

637
00:41:10,041 --> 00:41:12,961
Personne ne sait qu'elle est là, n'est-ce pas ?

638
00:41:14,001 --> 00:41:15,641
Oh, tu devrais rester.

639
00:41:15,801 --> 00:41:18,241
Laissez-les faire ce qu'ils ont
et je reviens pour toi.

640
00:41:20,121 --> 00:41:22,681
Ouais. Ouais, elle a raison.
Vous êtes plus en sécurité ici.

641
00:41:22,841 --> 00:41:25,801
- Je viens de te retrouver. Je viens.
- Non, reste.

642
00:41:25,961 --> 00:41:31,481
Je reviens bientôt avec les autres
et puis nous partirons tous ensemble.

643
00:41:33,801 --> 00:41:34,921
Sois prudent.

644
00:41:39,681 --> 00:41:40,681
Prenez soin de lui.

645
00:41:42,281 --> 00:41:43,761
Toujours.

646
00:41:55,121 --> 00:41:57,681
Bonjour. Ouais.

647
00:41:57,841 --> 00:42:00,081
je suis vraiment inquiet
à propos de ce type douteux

648
00:42:00,241 --> 00:42:02,641
et son synthé suspendu
autour de chez moi.

649
00:42:02,801 --> 00:42:04,961
Ouais, je pense qu'il s'appelle Leo.

650
00:42:06,641 --> 00:42:08,041
Eh bien, ils sont dans une voiture.

651
00:42:08,201 --> 00:42:11,721
Désolé si la terre n'a pas bougé.

652
00:42:13,121 --> 00:42:14,921
Ça fait longtemps.

653
00:42:15,921 --> 00:42:20,921
Non, je comprends pourquoi les gens
en faire toute une histoire.

654
00:42:21,081 --> 00:42:23,561
C'était ta première fois, n'est-ce pas ?

655
00:42:23,721 --> 00:42:27,561
Je dois aller quelque part.
Je ne reviendrai peut-être pas.

656
00:42:27,721 --> 00:42:29,961
Alors je veux que tu saches
ce que je ressens pour toi.

657
00:42:30,961 --> 00:42:32,441
Lequel est ?

658
00:42:34,121 --> 00:42:36,641
Tu es mon préféré
personne au monde.

659
00:42:36,801 --> 00:42:41,401
Quoi qu'il arrive maintenant,
promets-moi que tu t'en souviendras.

660
00:42:41,561 --> 00:42:43,801
Ouais.

661
00:43:06,481 --> 00:43:09,161
Vous êtes un cas isolé, DI Voss.

662
00:43:09,321 --> 00:43:11,481
Je savais que tu avais le sentiment de
de l'humour, mais...

663
00:43:11,641 --> 00:43:13,921
Comment...

664
00:43:22,281 --> 00:43:23,921
Jésus, K!

665
00:43:26,081 --> 00:43:27,841
J'ai besoin que tu saches qui je suis.

666
00:43:44,961 --> 00:43:47,081
Qu'est-ce que tu cherches?

667
00:43:47,241 --> 00:43:50,161
Un adaptateur.
Je n'ai pas pu charger, Leo.

668
00:43:57,001 --> 00:43:58,521
Rester calme. C'est juste la police.

669
00:44:14,481 --> 00:44:15,881
Est-ce que tout va bien ?

670
00:44:17,601 --> 00:44:19,081
Permis de conduire, s'il vous plaît.

671
00:44:19,241 --> 00:44:21,841
Bien sûr. Euh...

672
00:44:22,001 --> 00:44:24,441
Je n'accélérais pas, n'est-ce pas ?

673
00:44:25,801 --> 00:44:27,241
Lion.

674
00:44:27,401 --> 00:44:28,801
<i>Vous avez de l'autorité, compris ?</i>

675
00:44:31,041 --> 00:44:32,361
C'est eux.

676
00:44:32,521 --> 00:44:34,441
<i>Demande d'officiers supplémentaires.</i>

677
00:44:37,561 --> 00:44:39,041
Attendez.

678
00:45:02,041 --> 00:45:06,081
- Maxie, allez ! Max, allez !
- Je suis à 4%.

679
00:45:06,241 --> 00:45:08,681
Redirigez toute votre puissance.
Tout ira bien. Allez.

680
00:45:14,481 --> 00:45:16,321
Je suis désolé. Léo, je ne peux pas.

681
00:45:16,481 --> 00:45:18,721
- Maxie, allez ! Continuez à avancer !
- Arrêt!

682
00:45:18,881 --> 00:45:21,601
- Reste où tu es !
- Max, ils arrivent. Allez!

683
00:45:21,761 --> 00:45:23,961
Ne bouge pas !

684
00:45:25,921 --> 00:45:28,001
Maxie, descends tout de suite.
Que fais-tu?

685
00:45:28,161 --> 00:45:30,361
Attendez!

686
00:45:31,881 --> 00:45:35,601
Soit ils m'attrapent, soit nous deux.
Vas-y, Léo. Trouvez Fred.

687
00:45:35,761 --> 00:45:37,841
Soyez ensemble. Soyez une famille.

688
00:45:38,001 --> 00:45:40,361
Le secret est dans nos têtes.
Il a besoin de nous tous pour le faire fonctionner.

689
00:45:40,521 --> 00:45:42,097
Si nous ne restons pas ensemble,
nous ne le saurons jamais.

690
00:45:42,121 --> 00:45:44,161
C'est peut-être mieux.
Vous seriez toujours l'un l'autre.

691
00:45:44,321 --> 00:45:46,281
Maxie, si tu t'arrêtes dans le
l'eau, tu vas couler.

692
00:45:46,321 --> 00:45:48,377
Vous vous laisserez emporter par le courant.
Vous ne serez jamais trouvé.

693
00:45:48,401 --> 00:45:50,161
Tu vas mourir. Est-ce que tu comprends?

694
00:45:50,321 --> 00:45:51,681
Allez.

695
00:45:51,841 --> 00:45:53,681
Si je meurs...

696
00:45:55,201 --> 00:45:56,881
ça veut dire que j'ai vécu.

697
00:45:59,001 --> 00:46:00,681
Max, non !

698
00:46:02,921 --> 00:46:04,881
- Oh!
-Max !

699
00:46:08,801 --> 00:46:10,401
Maxime !

700
00:46:10,561 --> 00:46:12,481
Poursuivez-le.


